1 00:00:03,290 --> 00:00:05,126 Tema] 2 00:00:56,171 --> 00:00:59,043 [buzina] 3 00:01:11,786 --> 00:01:13,255 Espere um minuto, senhora. 4 00:01:36,275 --> 00:01:37,878 Posso saber seu nome, por favor. 5 00:01:39,777 --> 00:01:41,380 não sei meu nome. 6 00:01:48,286 --> 00:01:50,089 Você leu os jornais da manhã. 7 00:01:50,221 --> 00:01:53,594 Você sabe sobre isso-- este ''fantasma glamoroso'' 8 00:01:53,724 --> 00:01:56,696 esse exibicionista no Parque Sierra Vista ontem à noite 9 00:01:56,827 --> 00:02:00,400 que fez um espetáculo nu de si mesma ao luar. 10 00:02:00,531 --> 00:02:03,069 vi fotos nos jornais, 11 00:02:03,133 --> 00:02:05,837 leia que a polícia estavam tentando estabelecer a identidade 12 00:02:05,968 --> 00:02:08,807 da mulher que eles pegaram - uma mulher sumindo de amnésia. 13 00:02:08,938 --> 00:02:12,745 Essa mulher é minha irmã... Eleanor Corbin. 14 00:02:12,875 --> 00:02:15,914 Você se comunicou esta informação às autoridades? 15 00:02:16,045 --> 00:02:17,414 Não, não tenho. 16 00:02:17,547 --> 00:02:19,250 Talvez seja melhor você explicar. 17 00:02:19,382 --> 00:02:23,188 Eleanor é uma exibicionista e um oportunista. 18 00:02:23,318 --> 00:02:25,088 Ela também é uma mentirosa. 19 00:02:25,220 --> 00:02:27,324 Independentemente dessa história nos jornais, 20 00:02:27,455 --> 00:02:29,525 ela não tem mais amnésia do que eu. 21 00:02:29,657 --> 00:02:34,132 Uma vez antes de ela trabalhar sozinha fora de problemas fingindo amnésia. 22 00:02:34,261 --> 00:02:37,033 Agora ela está com problemas novamente - mais amnésia. 23 00:02:37,164 --> 00:02:39,903 eu acho que você deveria nos dar todas as circunstâncias. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,505 Della, é melhor você anotar isso. 25 00:02:42,635 --> 00:02:47,878 Bem, cerca de duas semanas atrás, Eleanor fugiu com Douglas Hepner. 26 00:02:48,007 --> 00:02:50,378 Só um momento, por favor. Douglas o quê? 27 00:02:50,510 --> 00:02:53,015 Douglas Hepner-- 28 00:02:53,146 --> 00:02:57,152 o mais charmoso, homem insinuante que você já conheceu 29 00:02:57,283 --> 00:02:59,352 no que diz respeito às mulheres, 30 00:02:59,485 --> 00:03:02,156 e o salto mais desagradável que já existiu. 31 00:03:02,287 --> 00:03:04,892 Tudo bem, sua irmã fugiu com ele. 32 00:03:04,957 --> 00:03:06,759 Agora duas coisas. Eles eram casados? 33 00:03:06,891 --> 00:03:08,294 E onde está Douglas Hepner? 34 00:03:08,427 --> 00:03:11,866 não sei onde Hepner está ou como ele pode ser localizado. 35 00:03:11,996 --> 00:03:13,866 Quanto ao fato de serem casados, 36 00:03:13,998 --> 00:03:17,137 isso é o que ela diz, mas não acredito. 37 00:03:17,268 --> 00:03:19,705 Meu pai e eu estávamos fora no fim de semana, 38 00:03:19,836 --> 00:03:22,040 e quando voltamos, encontramos esse fio 39 00:03:22,172 --> 00:03:25,478 dizendo que eles estavam a caminho para Yuma, Arizona, para se casar. 40 00:03:25,610 --> 00:03:29,416 Isso foi há duas semanas, e não tivemos notícias dela desde então. 41 00:03:29,546 --> 00:03:31,716 Exatamente o que você quer que eu faça? 42 00:03:35,518 --> 00:03:36,553 E então? 43 00:03:36,685 --> 00:03:40,425 Descubra que problemas ela teve ela mesma e endireite-a. 44 00:03:40,556 --> 00:03:43,795 Acho que esse problema em que ela está poderia ser sério. 45 00:03:43,925 --> 00:03:47,365 Receio que... Receio que possa magoar o meu pai. 46 00:03:47,496 --> 00:03:50,033 Seu pai está bem de saúde? 47 00:03:50,164 --> 00:03:51,734 Fisicamente, ele é perfeito. 48 00:03:51,866 --> 00:03:56,507 Papai trabalha no atacado de joias. Ele é especialista em diamantes. 49 00:03:56,638 --> 00:03:59,810 Ele é um homem cuja palavra é tão bom quanto um contrato escrito. 50 00:03:59,940 --> 00:04:02,645 Um escândalo familiar poderia esmagá-lo. 51 00:04:02,709 --> 00:04:07,451 Senhorita Corbin, Vou ficar ocupado a maior parte do dia. 52 00:04:07,581 --> 00:04:11,322 Por enquanto, suponha O Sr. Drake vai junto com você. 53 00:04:11,451 --> 00:04:13,086 Mas pensei que se você estivesse lá... 54 00:04:13,219 --> 00:04:15,991 Pelo que você nos contou, 55 00:04:16,122 --> 00:04:20,063 não parece que haja qualquer necessidade ou urgência imediata. 56 00:04:34,038 --> 00:04:35,508 Olá, Leonor. 57 00:04:37,041 --> 00:04:40,080 -Olga. - Parabéns, querido. 58 00:04:40,210 --> 00:04:41,645 Já que você me reconhece, 59 00:04:41,779 --> 00:04:45,919 Presumo que você se recuperou, mais convenientemente, da sua amnésia. 60 00:04:46,050 --> 00:04:47,185 Amn-- 61 00:04:48,485 --> 00:04:50,154 Do que você está falando? 62 00:04:50,286 --> 00:04:52,023 A polícia pegou você ontem à noite. 63 00:04:53,723 --> 00:04:56,127 Atordoado e aparentemente sumindo de amnésia. 64 00:04:56,259 --> 00:04:58,596 Onde estou, Olga? Quem são eles? 65 00:04:58,727 --> 00:05:02,501 Eles trabalham para Perry Mason, o advogado que contratamos para ajudá-lo. 66 00:05:02,565 --> 00:05:04,367 Sr. Paul Drake e senhorita Della Street. 67 00:05:04,499 --> 00:05:06,569 Um advogado? Para que preciso de um advogado? 68 00:05:06,703 --> 00:05:07,703 [Della] Senhorita Corbin-- 69 00:05:07,836 --> 00:05:10,207 O que está acontecendo? Onde estou? 70 00:05:10,338 --> 00:05:11,406 Num hospital. 71 00:05:11,540 --> 00:05:13,009 O que estou fazendo em um-- 72 00:05:16,444 --> 00:05:17,914 acabei de sair-- 73 00:05:21,148 --> 00:05:22,717 Espere um minuto. 74 00:05:22,849 --> 00:05:24,084 O acidente. 75 00:05:25,151 --> 00:05:26,988 O acidente automobilístico. 76 00:05:27,120 --> 00:05:29,257 - Que dia é hoje? - [Olga] Terça-feira. 77 00:05:29,389 --> 00:05:33,630 Isso mesmo. Isso mesmo. E ontem foi segunda-feira. 78 00:05:33,759 --> 00:05:36,331 E partimos na noite de segunda-feira, dia 2. 79 00:05:37,397 --> 00:05:40,235 Douglas. Onde está Douglas? 80 00:05:40,365 --> 00:05:42,268 Ele estava dirigindo o carro. O que aconteceu? 81 00:05:42,401 --> 00:05:44,772 Nós não sabemos. 82 00:05:44,903 --> 00:05:48,376 Mas hoje é terça-feira, dia 1º, não terça-feira, dia 3. 83 00:05:48,507 --> 00:05:50,944 Conte-nos sobre esse acidente, e sobre Douglas Hepner. 84 00:05:54,512 --> 00:05:59,555 Bem, eu me lembro disso... nós íamos nos casar, 85 00:05:59,684 --> 00:06:01,387 e estávamos dirigindo para Yuma, 86 00:06:01,519 --> 00:06:03,990 e havia a mãe de Doug. 87 00:06:04,054 --> 00:06:06,559 Ele telefonou para contar a ela. 88 00:06:06,691 --> 00:06:08,660 Onde mora a mãe de Doug? 89 00:06:08,792 --> 00:06:14,402 Cidade de Lago Salgado, mas não sei o endereço. 90 00:06:16,466 --> 00:06:20,974 Depois que ele fez a ligação, ora, continuamos dirigindo. 91 00:06:23,005 --> 00:06:25,676 Havia dois grandes faróis 92 00:06:25,807 --> 00:06:28,379 que veio forjando da escuridão 93 00:06:28,511 --> 00:06:32,217 como dois grandes olhos tentando me despedaçar, 94 00:06:32,347 --> 00:06:34,350 e então havia esse grande, amul-- 95 00:06:34,482 --> 00:06:35,650 Ah! 96 00:06:53,534 --> 00:06:55,638 Doutor Ariel, por favor. Paul Drake ligando. 97 00:06:56,804 --> 00:07:00,277 Doutor, a senhorita Olga Corbin me deu seu nome e número de telefone, 98 00:07:00,406 --> 00:07:04,045 mas estou ligando em nome de um de seus pacientes particulares... uma senhorita Eleanor Corbin. 99 00:07:04,109 --> 00:07:08,116 Você ainda não foi notificado, mas ela está no Hospital Geral. 100 00:07:08,246 --> 00:07:12,287 Pelo que me disseram, ela apenas se recuperou de um caso grave de amnésia. 101 00:07:12,417 --> 00:07:14,687 Doutor, há alguma razão 102 00:07:14,820 --> 00:07:16,557 por que ela não pôde ser levada daqui de uma vez 103 00:07:16,688 --> 00:07:18,391 e mudou-se para um sanatório privado 104 00:07:18,523 --> 00:07:21,527 onde ela poderia ter completa tranquilidade e sem visitantes? 105 00:07:21,660 --> 00:07:24,197 Não vou para nenhum sanatório. 106 00:07:25,362 --> 00:07:28,601 Meu nome é Sra. Douglas Hepner, e eu sou casado. 107 00:07:28,732 --> 00:07:31,437 Vou sair daqui para encontrar meu marido! 108 00:07:31,569 --> 00:07:33,405 Sr. Drake é um detetive particular. 109 00:07:33,536 --> 00:07:35,506 Ele encontrará seu marido. 110 00:07:37,974 --> 00:07:39,943 Sim, acabei de ver minha filha, doutor, 111 00:07:40,075 --> 00:07:41,978 e estou terrivelmente preocupado com ela. 112 00:07:43,413 --> 00:07:46,618 Bem, tudo bem. Você me ligará se precisar de mim. 113 00:07:46,749 --> 00:07:48,118 Multar. 114 00:07:48,250 --> 00:07:50,587 Duas semanas simplesmente desapareceram no nada. 115 00:07:50,719 --> 00:07:52,322 Ninguém, muito menos Eleanor, 116 00:07:52,454 --> 00:07:54,991 parece ter alguma noção de onde ela estava ou o que estava fazendo. 117 00:07:55,122 --> 00:07:58,762 Sr. Drake, faça o que for preciso. Devemos aprender a verdade. 118 00:07:58,893 --> 00:07:59,961 Tudo bem. 119 00:08:00,094 --> 00:08:04,936 Sr. Corbin, o que você pode me dizer sobre esse Douglas Hepner? 120 00:08:04,998 --> 00:08:08,270 Nós o conhecemos em nossa última viagem à Europa... isto é, a caminho de casa. 121 00:08:08,402 --> 00:08:09,871 Ele estava no barco. 122 00:08:10,003 --> 00:08:11,840 O que Hepner faz? 123 00:08:13,340 --> 00:08:15,177 Ele é capaz de fazer com que muitas pessoas o odeiem. 124 00:08:15,308 --> 00:08:18,447 Mas além de ser um parasita barato Don Juan, aparentemente nada. 125 00:08:18,578 --> 00:08:21,182 Há quanto tempo foi essa viagem à Europa? 126 00:08:21,313 --> 00:08:23,851 Ah, cerca de três meses atrás. 127 00:08:23,983 --> 00:08:28,124 Sr. Drake, acredito que é preciso muito choque emocional para provocar amnésia? 128 00:08:28,254 --> 00:08:31,025 Bem, sabemos que houve um ataque físico choque - o acidente automobilístico. 129 00:08:31,155 --> 00:08:33,560 - [telefone toca] - Com licença. 130 00:08:33,692 --> 00:08:35,394 Sr. 131 00:08:35,526 --> 00:08:37,763 Oh sim. Um momento. Para você, Sr. Drake. 132 00:08:37,897 --> 00:08:39,199 Obrigado. 133 00:08:39,330 --> 00:08:40,699 Olá. Este é Drake. 134 00:08:40,832 --> 00:08:42,702 Ah, tudo bem. Espere um minuto. 135 00:08:44,535 --> 00:08:45,770 Tudo bem, deixe-me pegar. 136 00:08:48,538 --> 00:08:49,606 Muito obrigado. 137 00:08:52,242 --> 00:08:55,514 Localizamos a mãe de Hepner, uma Sra. Sadie Hepner em Salt Lake City. 138 00:08:55,646 --> 00:08:58,183 Tenho o número de discagem direta. Você se importa se eu usar seu telefone? 139 00:08:58,314 --> 00:08:59,382 De jeito nenhum. 140 00:08:59,515 --> 00:09:00,618 Isso é um amplificador? 141 00:09:00,751 --> 00:09:02,320 Sim. Este botão liga. 142 00:09:18,466 --> 00:09:21,572 [linha tocando] 143 00:09:21,703 --> 00:09:22,905 [Voz de mulher idosa] Olá. 144 00:09:24,371 --> 00:09:25,606 Sra. 145 00:09:25,740 --> 00:09:27,142 Sra. 146 00:09:27,274 --> 00:09:28,709 Este é Paul Drake. 147 00:09:28,842 --> 00:09:31,514 estou muito ansioso para entrar em contato com seu filho Douglas. 148 00:09:31,645 --> 00:09:33,682 Eu me pergunto se você poderia me dizer onde posso encontrá-lo, por favor. 149 00:09:33,814 --> 00:09:37,153 Ah, meu filho? Bem, ele telefonou de Barstow. 150 00:09:37,283 --> 00:09:39,855 Ele estava a caminho de Las Vegas duas ou três noites atrás, 151 00:09:39,986 --> 00:09:41,989 noite do dia 13. 152 00:09:42,121 --> 00:09:45,427 Sra. seu filho é casado ou solteiro? 153 00:09:45,558 --> 00:09:47,561 Ora, ele é solteiro. 154 00:09:49,161 --> 00:09:50,964 Não havia uma Eleanor Corbin que... 155 00:09:51,096 --> 00:09:54,035 Ah, sim, Eleanor Corbin. 156 00:09:54,166 --> 00:09:55,501 eu lembro. 157 00:09:55,634 --> 00:09:58,271 Douglas me ligou, ah, cerca de duas semanas atrás 158 00:09:58,403 --> 00:10:00,405 e disse algo sobre se casar. 159 00:10:00,539 --> 00:10:03,978 acredito que falei sobre isso Eleanor Corbin ao telefone. 160 00:10:04,108 --> 00:10:06,912 Mas outro dia, quando Douglas me ligou de Barstow, 161 00:10:07,044 --> 00:10:10,517 ele estava com outra garota-- uma garota diferente chamada Suzanne 162 00:10:10,648 --> 00:10:13,486 quem ele também me apresentou no telefone. 163 00:10:13,617 --> 00:10:14,584 Um momento. 164 00:10:14,719 --> 00:10:18,592 Sr. Drake, quem é você? e por que você está me ligando? 165 00:10:18,722 --> 00:10:20,358 Sou um detetive particular e... 166 00:10:20,490 --> 00:10:22,727 Detetive particular? 167 00:10:22,859 --> 00:10:25,129 Bem, por que você não disse isso? 168 00:10:25,260 --> 00:10:26,596 eu não entendo. 169 00:10:26,730 --> 00:10:30,303 Olha aqui, se você tiver alguma dúvida, é melhor você perguntar ao próprio Doug. 170 00:10:30,432 --> 00:10:31,634 Adeus. 171 00:10:35,404 --> 00:10:38,610 Algum de vocês conhece uma garota cujo primeiro nome é Suzanne? 172 00:10:38,741 --> 00:10:41,445 Poderia até ser alguém que Eleanor possa saber. 173 00:10:42,710 --> 00:10:44,780 Poderia ser Suzanne Granger. 174 00:10:44,912 --> 00:10:48,819 Sim. Poderia ter sido a senhorita Granger. 175 00:10:48,950 --> 00:10:52,389 Suzanne Granger é uma pessoa bastante conhecida artista aqui na cidade-- 176 00:10:52,519 --> 00:10:55,524 isto é, se for a mesma garota que vi fotos no jornal. 177 00:10:55,655 --> 00:10:57,558 Sim, ela é uma artista. 178 00:10:57,691 --> 00:10:59,193 Ela também fazia parte da multidão 179 00:10:59,326 --> 00:11:02,665 que brincou no mesmo viagem de barco há três meses... 180 00:11:02,729 --> 00:11:05,835 Eleanor, Doug e Suzanne Granger-- 181 00:11:09,568 --> 00:11:10,503 Sim? 182 00:11:10,636 --> 00:11:12,439 Suzanne Granger, por favor. 183 00:11:12,571 --> 00:11:15,107 Seu nome, por favor? -Paul Drake. 184 00:11:15,240 --> 00:11:17,611 O que tem a ver com a Srta. Granger, por favor? 185 00:11:17,743 --> 00:11:18,911 Detetive particular. 186 00:11:19,045 --> 00:11:21,749 prefiro discutir meus negócios com ela se você não se importa. 187 00:11:23,014 --> 00:11:24,917 Senhorita Granger não está no momento. 188 00:11:25,050 --> 00:11:27,053 Você se importa se eu deixar um bilhete para ela? 189 00:11:27,184 --> 00:11:28,887 Você encontrará papel e envelopes na mesa. 190 00:11:29,020 --> 00:11:30,055 Obrigado. 191 00:11:52,207 --> 00:11:54,845 Ele está ligando para o apartamento 210 caso você esteja interessado. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,583 O que é a senhorita Granger número do apartamento, por favor? 193 00:12:00,715 --> 00:12:03,152 208. Mas isso não será necessário. 194 00:12:03,217 --> 00:12:04,954 Vou providenciar para que ela receba o bilhete. 195 00:12:05,087 --> 00:12:07,024 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 196 00:12:10,791 --> 00:12:11,993 [porta se abre] 197 00:12:13,260 --> 00:12:14,295 [porta se fecha] 198 00:12:15,463 --> 00:12:16,698 Agora só um minuto. 199 00:12:16,831 --> 00:12:19,602 Damos uma volta no quarteirão, voltamos e estacionamos aqui. 200 00:12:19,733 --> 00:12:20,935 Agora, para onde estamos indo? 201 00:12:21,068 --> 00:12:24,474 Na entrada de serviço, suba o elevador de serviço até o apartamento 210. 202 00:12:24,604 --> 00:12:27,910 Suzanne Granger mora em 208, e ela não está. 203 00:12:28,041 --> 00:12:32,682 Mas alguém está em-- alguém o funcionário ligou para o apartamento 210. 204 00:12:32,812 --> 00:12:33,914 Vamos? 205 00:12:44,756 --> 00:12:46,024 [zumbido] 206 00:12:49,128 --> 00:12:50,095 Sim? 207 00:12:50,228 --> 00:12:52,665 Acho que o funcionário da recepção lá embaixo cometeu um erro. 208 00:12:52,797 --> 00:12:55,769 Meu nome é Paul Drake, e esta é a rua Miss Della. 209 00:12:55,900 --> 00:12:57,102 - Olá. - Olá. 210 00:12:57,234 --> 00:13:00,139 Bem, Sr. Drake, receio você está no apartamento errado. 211 00:13:00,270 --> 00:13:01,538 Meu nome é Ethel Belan. 212 00:13:01,671 --> 00:13:03,441 Oh não. Estamos no apartamento certo, Senhorita Belan. 213 00:13:03,507 --> 00:13:07,080 Você vê, estamos aqui em nome de Eleanor Corbin. 214 00:13:07,209 --> 00:13:09,046 Você se importa se entrarmos? 215 00:13:16,685 --> 00:13:20,826 Bem, um apartamento muito lindo, Srta. Belan. 216 00:13:20,956 --> 00:13:24,329 O que você sabe-- uma vista do Parque Sierra Vista. 217 00:13:24,459 --> 00:13:26,930 Este é um apartamento duplo. Você compartilha com alguém? 218 00:13:27,061 --> 00:13:29,733 eu fiz. 219 00:13:29,864 --> 00:13:31,166 A pessoa com quem compartilhei 220 00:13:31,298 --> 00:13:33,235 esteve fora da cidade nas últimas duas semanas. 221 00:13:35,235 --> 00:13:38,441 Diga-me, Sr. Drake, o que você procura? 222 00:13:38,572 --> 00:13:43,915 Senhorita Belan, ao representar um cliente, você tem que ter cautela. 223 00:13:44,044 --> 00:13:46,181 é fácil dizer algo que pode ser mal interpretado, 224 00:13:46,312 --> 00:13:47,781 e então a situação fica complicado. 225 00:13:47,915 --> 00:13:50,119 é melhor deixar a outra parte faça as declarações 226 00:13:50,249 --> 00:13:52,286 e então concorde ou discorde. 227 00:13:54,787 --> 00:13:56,189 Essa era a sua capa de chuva Eleanor estava vestindo? 228 00:13:56,321 --> 00:13:57,322 Hum-hmm. 229 00:14:00,960 --> 00:14:06,370 Ah, então foi isso que te mandou aqui. Você traçou a capa de chuva. 230 00:14:06,431 --> 00:14:07,733 Eleanor mandou você? 231 00:14:07,866 --> 00:14:11,005 Bem, na verdade, viemos buscar As coisas da senhorita Corbin. 232 00:14:11,136 --> 00:14:13,673 pedi à senhorita Street para vir junto caso haja alguma embalagem a fazer. 233 00:14:13,804 --> 00:14:16,242 Ah, eles já estão embalados. No quarto. 234 00:14:16,373 --> 00:14:18,610 A mala de jacaré e a mala de viagem. 235 00:14:18,742 --> 00:14:20,779 Eu vou buscá-los. 236 00:14:20,911 --> 00:14:22,814 Claro que Eleanor me devia aluguel de uma semana-- 237 00:14:22,947 --> 00:14:25,284 _25. 238 00:14:25,415 --> 00:14:28,086 Tudo bem. Preciso de um recibo, Srta. Belan. 239 00:14:28,219 --> 00:14:30,423 Claro, Sr. Drake. 240 00:14:36,192 --> 00:14:40,500 Recebido por Paul Drake, 241 00:14:40,629 --> 00:14:47,976 representando Eleanor Corbin, _25. 242 00:14:51,339 --> 00:14:52,340 Isso servirá? 243 00:14:52,473 --> 00:14:55,277 Multar. Obrigado, senhorita Belan. 244 00:14:55,409 --> 00:14:57,980 Vou buscar as malas, Della. 245 00:14:58,112 --> 00:14:59,647 Ah, Sr. Drake. 246 00:14:59,780 --> 00:15:04,788 Segundo os jornais, Eleanor Corbin tem amnésia. 247 00:15:04,851 --> 00:15:06,921 A mente dela está completamente em branco sobre onde ela estava 248 00:15:07,053 --> 00:15:10,192 ou o que aconteceu nas últimas duas semanas. 249 00:15:10,322 --> 00:15:12,259 Ela não poderia ter te contado sobre a capa de chuva 250 00:15:12,391 --> 00:15:13,459 ou que ela morava aqui. 251 00:15:13,592 --> 00:15:16,831 Isso mesmo, ela não poderia. Você fez. 252 00:15:23,969 --> 00:15:26,239 Como você adivinhou Eleanor morava naquele apartamento? 253 00:15:26,371 --> 00:15:27,439 Eu tive um palpite. 254 00:15:27,572 --> 00:15:30,411 E então a senhorita Belan ajudou com o que ela disse e como ela disse. 255 00:15:30,541 --> 00:15:33,345 Agora, por que Eleanor, com as roupas todas rasgadas, 256 00:15:33,478 --> 00:15:36,182 coloque a capa de chuva, vá ao parque, pegue a capa de chuva, 257 00:15:36,313 --> 00:15:38,283 e dançar meio nu? 258 00:15:38,415 --> 00:15:41,354 Essa é uma boa pergunta, e eu tenho alguns outros. 259 00:15:41,485 --> 00:15:43,188 O que ela estava fazendo no apartamento? 260 00:15:43,320 --> 00:15:46,358 Quando ela se mudou? E onde está Douglas Hepner? 261 00:15:46,490 --> 00:15:48,326 Você é o detetive, Paul. 262 00:15:48,457 --> 00:15:50,561 Ai! 263 00:15:50,693 --> 00:15:52,797 é creme facial... 264 00:15:52,928 --> 00:15:54,030 e diamantes. 265 00:15:54,164 --> 00:15:56,268 São os melhores de uma garota-- 266 00:15:56,399 --> 00:15:57,667 Espere um minuto. 267 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 Vamos dar uma olhada no resto desses potes. 268 00:16:04,639 --> 00:16:05,807 Ufa. 269 00:16:05,940 --> 00:16:07,576 Há uma pequena fortuna lá. 270 00:16:07,709 --> 00:16:08,977 Hum-hmm. Paulo, olha. 271 00:16:09,110 --> 00:16:10,379 Susana Granger. 272 00:16:11,445 --> 00:16:12,446 Tem certeza que? 273 00:16:12,580 --> 00:16:14,416 Eu a reconheço pelas fotos. 274 00:16:14,548 --> 00:16:17,954 Della, leve essas malas de volta para sua casa, 275 00:16:18,086 --> 00:16:19,655 misture-os com sua própria bagagem, e deixe-os. 276 00:16:19,787 --> 00:16:21,089 Mas não deixe as joias. 277 00:16:21,221 --> 00:16:23,559 Saia e registre-se em um dos melhores hotéis. 278 00:16:23,691 --> 00:16:25,126 Quando estiver em seu quarto de hotel, 279 00:16:25,259 --> 00:16:27,463 ligue para o gerente e diga a ele que você tem algumas coisas que você deseja guardar. 280 00:16:27,593 --> 00:16:29,563 Em seguida, guarde as joias no cofre do hotel. 281 00:16:29,696 --> 00:16:31,166 Use meu carro. Vou pegar um táxi. 282 00:16:31,298 --> 00:16:32,233 Onde você está indo? 283 00:16:32,365 --> 00:16:35,637 Para visitar a senhorita Suzanne Granger no apartamento 208. 284 00:16:35,768 --> 00:16:36,936 Tchau, lindo. 285 00:16:43,076 --> 00:16:45,747 Desculpe incomodá-lo. Isto é sobre Douglas Hepner. 286 00:16:45,877 --> 00:16:48,849 Meu nome é Paul Drake. Deixei um bilhete para você. 287 00:16:48,980 --> 00:16:51,651 pensei que você poderia gostar uma chance de ensaiar. 288 00:16:51,783 --> 00:16:53,452 Ensaiar? Ensaiar o quê? 289 00:16:53,584 --> 00:16:57,023 A história que você vai contar à polícia e os jornais. 290 00:16:59,623 --> 00:17:00,558 Entre. 291 00:17:00,691 --> 00:17:01,692 Obrigado. 292 00:17:10,033 --> 00:17:12,538 Você mencionou em sua nota Doug Hepner. 293 00:17:12,669 --> 00:17:14,104 E ele? 294 00:17:14,237 --> 00:17:17,309 Você o conheceu a bordo do navio, três ou quatro meses atrás, e eram amigos dele? 295 00:17:17,439 --> 00:17:19,075 No navio e depois. 296 00:17:19,209 --> 00:17:21,580 Por que esse é o seu negócio ou o negócio da polícia? 297 00:17:21,710 --> 00:17:24,749 eu represento uma jovem que está sofrendo de amnésia temporária. 298 00:17:24,880 --> 00:17:26,048 Oh sério? 299 00:17:26,181 --> 00:17:29,020 Uma mulher que se autodenomina Sra. 300 00:17:29,151 --> 00:17:31,855 Você diz isso como se soubesse ela não era a Sra. Douglas Hepner. 301 00:17:31,987 --> 00:17:35,460 Digamos que não sou, mas quase fui. 302 00:17:35,590 --> 00:17:38,629 - Esse é o motivo da sua viagem para Las Vegas? - Como você sabe disso? 303 00:17:38,760 --> 00:17:40,697 A mãe de Doug, Sadie Hepner, em Salt Lake City. 304 00:17:40,828 --> 00:17:44,201 Entre outras coisas, a mãe dele é o motivo pelo qual não sou sua esposa. 305 00:17:44,332 --> 00:17:47,671 Acho que você não aprovou de interromper sua fuga em Las Vegas 306 00:17:47,801 --> 00:17:49,203 enquanto Doug ligava para mamãe. 307 00:17:49,336 --> 00:17:51,106 Não, eu não fiz. 308 00:17:52,672 --> 00:17:54,674 A maneira como ele me discutiu no telefone-- 309 00:17:54,807 --> 00:17:56,277 meu nome, meu endereço, 310 00:17:56,410 --> 00:17:58,380 para onde estávamos indo, quanto tempo estaremos fora, 311 00:17:58,511 --> 00:18:00,581 até mesmo uma descrição da minha figura. 312 00:18:00,713 --> 00:18:02,415 eu estava me perguntando se ele estava planejando um casamento 313 00:18:02,481 --> 00:18:05,152 ou uma compra de algum gado de uma feira rural 314 00:18:05,284 --> 00:18:08,356 ou a possibilidade de entrar em mim em um concurso de beleza. 315 00:18:08,486 --> 00:18:11,892 Senhorita Granger, que dia foi feita essa ligação? 316 00:18:12,023 --> 00:18:13,426 Alguns dias atrás. 317 00:18:13,558 --> 00:18:15,595 eu tenho outro bom motivo para lembrar disso. 318 00:18:15,727 --> 00:18:18,398 Enquanto eu estava fora da cidade, alguém invadiu meu apartamento, 319 00:18:18,529 --> 00:18:20,432 e atos de vandalismo foram cometidos. 320 00:18:20,564 --> 00:18:21,632 Vandalismo? 321 00:18:21,765 --> 00:18:24,403 Alguém cortou alguns tubos de tinta muito caros. 322 00:18:24,535 --> 00:18:26,672 Você denunciou isso à polícia? 323 00:18:26,804 --> 00:18:30,745 Não, eu não fiz. Mas eu sei quem fez isso e por quê. 324 00:18:30,874 --> 00:18:33,178 Bem, posso perguntar quem foi? 325 00:18:33,310 --> 00:18:36,048 Seu chamado cliente de amnésia. 326 00:18:36,180 --> 00:18:37,982 Leonor Hepner? 327 00:18:38,114 --> 00:18:39,851 Leonor Corbin. 328 00:18:40,850 --> 00:18:41,851 Ela-- 329 00:18:43,552 --> 00:18:44,720 Qual é o problema? 330 00:18:44,853 --> 00:18:47,358 Polícia, do outro lado da rua no parque. 331 00:18:54,562 --> 00:18:56,232 Assassinado. 332 00:18:56,364 --> 00:18:58,634 Baleado na nuca. 333 00:18:58,766 --> 00:19:00,402 Alguma identificação, Andy? 334 00:19:00,534 --> 00:19:02,169 Carteira de motorista. 335 00:19:02,304 --> 00:19:03,973 Hepner. 336 00:19:04,038 --> 00:19:05,808 Douglas Hepner. 337 00:19:11,078 --> 00:19:14,049 Douglas Hepner foi baleado na nuca. 338 00:19:14,180 --> 00:19:16,785 Há uma ferida de entrada mas nenhuma ferida de saída. 339 00:19:16,916 --> 00:19:18,485 Com exame balístico adequado, 340 00:19:18,618 --> 00:19:20,888 eles serão capazes de determinar que arma disparou aquela bala, 341 00:19:21,020 --> 00:19:22,756 desde que consigam encontrar a arma. 342 00:19:22,888 --> 00:19:24,023 Agora, o que você tem, Paulo? 343 00:19:24,157 --> 00:19:27,830 Bem, primeiro, não há absolutamente nenhum registro de um casamento em Yuma 344 00:19:27,960 --> 00:19:29,262 entre Eleanor Corbin e Douglas Hepner. 345 00:19:29,394 --> 00:19:34,403 E não há registro de qualquer acidente envolvendo qualquer um deles entre aqui e Yuma. 346 00:19:34,532 --> 00:19:36,769 O segundo é um grande sucesso de bilheteria. 347 00:19:36,901 --> 00:19:40,007 Sra. Sadie Hepner de Salt Lake City é um lindo bebê, 348 00:19:40,137 --> 00:19:41,272 cerca de 2T anos. 349 00:19:41,405 --> 00:19:44,511 Ela deve ter levado om minutos depois de falar com ela. 350 00:19:44,641 --> 00:19:47,646 Quando meu homem em Salt Lake chegou lá, o armário estava muito, muito vazio. 351 00:19:47,777 --> 00:19:49,947 E Hepner? Como ele ganhava a vida? 352 00:19:50,080 --> 00:19:53,620 A Alfândega dos EUA paga uma recompensa para obter informações sobre mercadorias contrabandeadas, 353 00:19:53,750 --> 00:19:55,920 então Hepner passou todo o seu tempo 354 00:19:56,052 --> 00:19:58,322 navegando nos transatlânticos de luxo entre a Europa e os Estados. 355 00:19:58,455 --> 00:20:00,926 Ele ensaboaria seu caminho na confiança das turistas 356 00:20:01,057 --> 00:20:03,193 com mais dinheiro do que cérebro. 357 00:20:03,326 --> 00:20:04,895 E Eleanor, sua irmã e pai... 358 00:20:05,027 --> 00:20:08,600 Estávamos voltando de uma viagem de compras para um negócio atacadista de joias. 359 00:20:08,731 --> 00:20:11,001 Muito interessante quando você lembra da fortuna em joias 360 00:20:11,133 --> 00:20:12,735 desenterramos nos potes de maquiagem de Eleanor. 361 00:20:12,867 --> 00:20:14,537 Bem 362 00:20:14,669 --> 00:20:19,044 um informante profissional geralmente está interessado na recompensa de 200/o, 363 00:20:19,173 --> 00:20:22,312 mas mais do que isso, também interessado em chantagem. 364 00:20:22,443 --> 00:20:25,182 Que, como você sabe, irrita o departamento de polícia 365 00:20:25,313 --> 00:20:27,517 tanto quanto atirar em pessoas na parte de trás da cabeça. 366 00:20:27,648 --> 00:20:29,818 Boa noite a todos. 367 00:20:29,950 --> 00:20:31,252 Bem, Tenente Tragg, 368 00:20:31,385 --> 00:20:33,923 o que causaria homicídio vir ligar a esta hora? 369 00:20:34,054 --> 00:20:35,289 Três documentos oficiais. 370 00:20:35,422 --> 00:20:37,959 Um, um mandado de busca para o apartamento de Paul Drake. 371 00:20:38,091 --> 00:20:39,960 Resultados, negativos. 372 00:20:40,092 --> 00:20:44,266 Dois, um mandado de busca para o apartamento de Della Street. 373 00:20:44,397 --> 00:20:45,767 Ah, Andy, você vai. 374 00:20:45,898 --> 00:20:48,269 Encontramos a bagagem que você levou do apartamento de Ethel Belan. 375 00:20:48,401 --> 00:20:50,838 Bagagem pertencente a Eleanor Corbin. 376 00:20:50,969 --> 00:20:52,806 Miss Belan foi muito cooperativa. 377 00:20:52,938 --> 00:20:54,808 Sim. O Hospital Geral também. 378 00:20:54,940 --> 00:20:57,511 Eles nos contaram tudo sobre a visita de Paul Drake. 379 00:20:57,642 --> 00:21:01,782 Engraçado, Eleanor Corbin parece ter desaparecido logo após aquela visita. 380 00:21:01,912 --> 00:21:04,550 Esse terceiro documento pode ser um problema para você, Paul. 381 00:21:04,615 --> 00:21:06,719 Isso pode significar a revogação da sua licença. 382 00:21:06,850 --> 00:21:08,185 Para quê, Andy? 383 00:21:08,319 --> 00:21:10,724 A polícia não teve controle sobre Eleanor Corbin. 384 00:21:10,854 --> 00:21:13,825 Ela estava doente. Seu próprio médico a removeu para tratamento. 385 00:21:13,958 --> 00:21:15,894 Seria menor se ela fosse uma fugitiva. 386 00:21:16,025 --> 00:21:17,728 Ela é uma fugitiva, Perry, 387 00:21:17,860 --> 00:21:20,231 até descobrirmos para onde o médico a levou. 388 00:21:20,363 --> 00:21:24,738 Veja, este terceiro documento é um mandado pela prisão de Eleanor Corbin. 389 00:21:28,670 --> 00:21:30,640 [Hambúrguer] Esperamos mostrar, Meritíssimo, 390 00:21:30,772 --> 00:21:32,141 que na hora deste crime, 391 00:21:32,274 --> 00:21:33,810 a ré Eleanor Corbin, 392 00:21:33,942 --> 00:21:37,348 foi movido pela possessividade e ciúme. 393 00:21:37,479 --> 00:21:38,982 Que sob esta motivação, 394 00:21:39,114 --> 00:21:41,050 ela fez arranjos dividir um apartamento 395 00:21:41,183 --> 00:21:42,952 com uma mulher chamada Ethel Belan 396 00:21:43,084 --> 00:21:47,559 com o único propósito de espionar outra mulher chamada Suzanne Granger, 397 00:21:47,688 --> 00:21:49,724 de quem ela suspeitava de roubar a ameção 398 00:21:49,857 --> 00:21:51,793 do homem que ela alegou ser seu marido - 399 00:21:51,925 --> 00:21:53,561 o falecido, Douglas Hepner. 400 00:21:53,693 --> 00:21:56,999 Queremos provar que essa era a intenção do réu 401 00:21:57,130 --> 00:21:59,367 para pegar o Sr. Hepner e a Srta. Granger 402 00:21:59,499 --> 00:22:02,071 em algum tipo de situação comprometedora 403 00:22:02,202 --> 00:22:04,439 porque ela realmente ameaçou 404 00:22:04,504 --> 00:22:06,975 que se ela não pudesse ter Hepner para si, 405 00:22:07,106 --> 00:22:09,009 ninguém mais o teria. 406 00:22:09,141 --> 00:22:12,815 E então, Meritíssimo encontramos Douglas Hepn!er 407 00:22:12,945 --> 00:22:15,015 morto com uma bala no cérebro, 408 00:22:15,147 --> 00:22:17,985 uma bala da própria arma deste réu, 409 00:22:18,117 --> 00:22:21,021 e o réu agora fazendo preparativos elaborados 410 00:22:21,152 --> 00:22:24,358 para que apareça que ela era mentalmente irresponsável, 411 00:22:24,489 --> 00:22:28,096 que ela era na verdade, de fato, sumindo de amnésia. 412 00:22:29,926 --> 00:22:32,831 A descarga da bala na cabeça do falecido 413 00:22:32,963 --> 00:22:35,434 resultou em morte quase instantânea. 414 00:22:35,566 --> 00:22:38,470 Não houve outros feridos que poderia ter causado a morte, 415 00:22:38,602 --> 00:22:42,109 e, na minha opinião, a vítima em quem fiz a autópsia 416 00:22:42,239 --> 00:22:46,312 estava morto há aproximadamente 24 a 36 horas. 417 00:22:46,443 --> 00:22:48,880 Um conjunto completo de fotografias da autópsia 418 00:22:49,011 --> 00:22:51,348 foram preparados para o advogado de defesa. 419 00:22:52,648 --> 00:22:55,520 As roupas do falecido tinham sem marcas de lavanderia ou lavagem a seco, 420 00:22:55,651 --> 00:22:57,621 e os únicos efeitos pessoais encontrado em seus bolsos 421 00:22:57,752 --> 00:23:01,258 eram um estojo chave, um lenço, um maço de cigarros e uma carteira. 422 00:23:01,389 --> 00:23:04,628 A identificação foi feita a partir a carteira de motorista em sua carteira. 423 00:23:04,693 --> 00:23:07,598 Você revistou a cena do crime por uma possível arma do crime? 424 00:23:07,728 --> 00:23:08,863 Sim, senhor. 425 00:23:08,996 --> 00:23:10,766 Encontramos uma arma enterrada sob alguma terra 426 00:23:10,898 --> 00:23:13,637 cerca de 50 pés de onde o falecido está corpo foi descoberto. 427 00:23:13,767 --> 00:23:17,507 Era um revólver calibre .38 com um projétil descarregado. 428 00:23:17,638 --> 00:23:20,810 Você verificou esta arma balisticamente disparando através dele, 429 00:23:20,940 --> 00:23:22,877 e você fez outros testes balísticos? 430 00:23:23,009 --> 00:23:24,144 Sim, senhor, nós fizemos. 431 00:23:24,277 --> 00:23:28,084 A bala fatal e os tiros de teste disparado da arma exatamente correspondente. 432 00:23:28,214 --> 00:23:31,119 Você foi capaz de determinar a propriedade desta arma em particular? 433 00:23:31,250 --> 00:23:32,819 Sim, senhor. 434 00:23:32,951 --> 00:23:35,690 Pertenceu ao réu, Leonor Corbin. 435 00:23:38,090 --> 00:23:40,794 Sua arma foi encontrada lá. Como isso chegou lá? 436 00:23:40,926 --> 00:23:43,964 dou-lhe minha palavra de honra, Não tenho absolutamente nenhuma lembrança. 437 00:23:44,096 --> 00:23:47,335 Você saiu de casa com Douglas Hepner. Ele foi morto e com a sua arma. 438 00:23:47,466 --> 00:23:49,101 Isso foi duas semanas depois. 439 00:23:49,233 --> 00:23:50,803 Se você apenas me dissesse a verdade, 440 00:23:50,935 --> 00:23:52,838 podemos ter a chance de alegar legítima defesa, 441 00:23:52,970 --> 00:23:53,971 homicídio justificável. 442 00:23:54,105 --> 00:23:55,307 Poderíamos ter a chance de te salvar 443 00:23:55,439 --> 00:23:57,342 da pena de morte, da prisão perpétua. 444 00:23:57,475 --> 00:24:00,581 Você não está esquecendo que a bala foi atirado na nuca de Doug? 445 00:24:00,711 --> 00:24:03,683 Isso pareceria eliminar qualquer pedido de legítima defesa. 446 00:24:03,748 --> 00:24:05,550 Parece que você quer que eu seja condenado. 447 00:24:05,682 --> 00:24:08,454 É a sua história ridícula, querido, não meu. 448 00:24:08,585 --> 00:24:11,056 E você está com ciúmes porque Doug me preferiu a você. 449 00:24:11,186 --> 00:24:12,321 Isso não é verdade! 450 00:24:12,455 --> 00:24:14,124 Por favor, por favor! 451 00:24:14,256 --> 00:24:17,495 Eleanor, se você não se recuperar essa sua memória, recupere-a rapidamente, 452 00:24:17,626 --> 00:24:18,861 você vai-- 453 00:24:29,504 --> 00:24:31,474 Matrona, acabei com o réu. 454 00:24:45,985 --> 00:24:47,988 O que você tem nos bolsos, Paul? 455 00:24:48,120 --> 00:24:49,890 Apenas um monte de lixo. 456 00:24:50,022 --> 00:24:52,092 Coloque tudo aqui na mesa, sim? 457 00:25:04,903 --> 00:25:08,075 E vocês, homens, falam sobre o coto isso vai na bolsa de uma mulher. 458 00:25:08,206 --> 00:25:09,708 Bem, o que eu provei? 459 00:25:09,840 --> 00:25:12,979 Que não havia coto suficiente nos bolsos de Hepner. 460 00:25:13,110 --> 00:25:16,449 A polícia diz que ele mantinha um apartamento mas que ele nunca usou. 461 00:25:16,581 --> 00:25:18,216 Nunca usei a cama, nunca usei o banheiro. 462 00:25:18,348 --> 00:25:20,953 Não havia comida na geladeira, nenhuma roupa lavada foi enviada... 463 00:25:21,084 --> 00:25:22,286 Perry, espere um minuto. Lavanderia. 464 00:25:22,419 --> 00:25:24,489 acabei de lembrar, havia uma camisa lavada de homem 465 00:25:24,621 --> 00:25:25,923 na mala de Eleanor Corbin. 466 00:25:26,055 --> 00:25:28,125 Se fosse a camisa do Hepner e há uma marca de roupa suja, 467 00:25:28,257 --> 00:25:30,060 talvez descobriremos onde Hepner realmente morava. 468 00:25:30,193 --> 00:25:32,497 A mala ainda está no meu apartamento. 469 00:25:32,628 --> 00:25:34,598 Tudo bem, Paulo, você verifica as marcas de roupa suja. 470 00:25:34,730 --> 00:25:36,266 vou ao escritório do legista 471 00:25:36,399 --> 00:25:39,505 para ver se consigo impressões de cera daquelas chaves que encontraram em Hepner. 472 00:25:42,672 --> 00:25:44,107 De acordo com a marca da lavanderia, 473 00:25:44,239 --> 00:25:46,042 aquela camisa pertencia a um Frank Ormsby Newberg-- 474 00:25:46,174 --> 00:25:47,776 Apartamento 20, Arlington Arms. 475 00:25:47,908 --> 00:25:50,380 Pense no Sr. Newberg e no Sr. são um e o mesmo? 476 00:25:50,512 --> 00:25:52,248 Bem, saberemos em breve. 477 00:25:52,379 --> 00:25:54,917 Della mandou fazer chaves daquelas impressões de cera. 478 00:25:56,450 --> 00:25:57,451 Aqui. 479 00:26:18,705 --> 00:26:24,115 Você ocupa o apartamento número 210 nos Apartamentos Sierra Vista, Srta. Belan? 480 00:26:24,243 --> 00:26:25,478 Isso mesmo, sim, senhor. 481 00:26:25,611 --> 00:26:28,883 E quem ocupa o apartamento imediatamente ao sul do seu? 482 00:26:29,013 --> 00:26:30,014 Sul, ah... 483 00:26:30,147 --> 00:26:33,019 A senhorita Suzanne Granger tem o apartamento 208. 484 00:26:33,150 --> 00:26:34,485 Isso é sul. 485 00:26:34,619 --> 00:26:36,990 Você conhece o réu neste caso, Eleanor Corbin? 486 00:26:37,121 --> 00:26:40,627 Sim, mas eu não a via há mais de um ano. 487 00:26:40,758 --> 00:26:42,661 Quando você a viu recentemente de novo? 488 00:26:42,793 --> 00:26:44,930 Bem, ela disse que estava interessada em Suzanne Granger 489 00:26:45,061 --> 00:26:46,263 no apartamento ao lado 490 00:26:46,396 --> 00:26:50,871 e, uh, que a senhorita Granger roubou seu namorado, Doug Hepner. 491 00:26:51,000 --> 00:26:54,707 Ela queria ver se ele estava realmente visitando a Srta. Granger ou-- 492 00:26:54,838 --> 00:26:56,975 Então o réu foi morar com você. 493 00:26:58,674 --> 00:27:03,917 tenho aqui um esboço que mostra a disposição do seu apartamento 494 00:27:03,978 --> 00:27:05,180 e o apartamento da senhorita Granger. 495 00:27:05,313 --> 00:27:07,016 gostaria que você nos contasse, por favor, 496 00:27:07,148 --> 00:27:10,521 se isso mostra corretamente o interior arranjo do seu apartamento. 497 00:27:10,652 --> 00:27:13,791 Sim, senhor, isso mostra meu... meu apartamento corretamente, 498 00:27:13,922 --> 00:27:16,294 mas eu nunca estive no apartamento da senhorita Granger. 499 00:27:16,424 --> 00:27:17,759 Bem, está tudo bem. 500 00:27:17,892 --> 00:27:20,263 vou verificar o acordo do apartamento da senhorita Granger 501 00:27:20,394 --> 00:27:21,529 com outra testemunha. 502 00:27:21,662 --> 00:27:23,832 Agora, havia algum quarto em particular no seu apartamento 503 00:27:23,964 --> 00:27:26,101 onde o réu disse ela queria ficar? 504 00:27:26,233 --> 00:27:28,236 Sim, senhor. 505 00:27:28,368 --> 00:27:31,239 Você vê, meu quarto é aquele com o grande armário, 506 00:27:31,370 --> 00:27:32,438 ne_ para a casa da Srta. Granger, 507 00:27:32,572 --> 00:27:36,512 e Eleanor insistiu que eu mude para o outro quarto 508 00:27:36,642 --> 00:27:38,812 para que ela pudesse ficar com o quarto ne_ para a casa da senhorita Granger-- 509 00:27:38,945 --> 00:27:41,417 ne_ para o apartamento da senhorita Granger. 510 00:27:45,417 --> 00:27:47,822 Senhorita Belan, você já veja o réu 511 00:27:47,954 --> 00:27:49,991 em posse de uma arma? 512 00:27:50,121 --> 00:27:54,362 Sim, senhor... um revólver calibre .38 exatamente como o que você está segurando. 513 00:27:54,492 --> 00:27:56,863 Será que o réu mostrar-lhe esta arma ela mesma? 514 00:27:56,994 --> 00:28:00,767 Não. Não, eu vi na bolsa dela. 515 00:28:00,899 --> 00:28:02,134 Na bolsa dela. 516 00:28:02,266 --> 00:28:05,070 Que outra bagagem o réu trouxe quando ela foi morar com você? 517 00:28:06,303 --> 00:28:08,540 Uma mala de viagem e uma mala. 518 00:28:08,672 --> 00:28:10,842 E o que aconteceu para essas duas bagagens? 519 00:28:10,975 --> 00:28:14,848 Bem, Sr. Drake e Srta. Street pegou-os e levou-os embora. 520 00:28:14,978 --> 00:28:18,352 Você teve ocasião entrar em contato com o réu 521 00:28:18,481 --> 00:28:20,551 sobre isso ou sobre qualquer outra coisa naquela época? 522 00:28:20,683 --> 00:28:23,387 Não. Ela me ligou... 523 00:28:23,518 --> 00:28:25,655 de um hospital, eu acho. 524 00:28:25,787 --> 00:28:29,461 Senhorita Belan, você poderia nos dizer exatamente o que o réu disse a você 525 00:28:29,591 --> 00:28:30,893 quando ela telefonou do hospital? 526 00:28:31,025 --> 00:28:35,099 Ela disse: ''Ethel, estou em uma situação terrível, 527 00:28:35,229 --> 00:28:38,168 ''problemas realmente sérios, e eu tenho que me proteger. 528 00:28:38,299 --> 00:28:41,037 ''E você tem que me apoiar em qualquer coisa que eu diga... 529 00:28:43,371 --> 00:28:46,109 porque,'' ah... 530 00:28:46,239 --> 00:28:49,211 ''nas últimas duas semanas estou fingindo que tive amnésia.'' 531 00:28:58,518 --> 00:29:00,822 Tudo bem, senhorita Corbin, é isso. 532 00:29:00,954 --> 00:29:02,356 O que é? 533 00:29:02,421 --> 00:29:04,091 eu pedi um breve recesso 534 00:29:04,223 --> 00:29:07,596 porque eu queria que você parasse de enrolar e me diga a verdade. 535 00:29:07,726 --> 00:29:11,299 Você sabe, você pode não ter resta muito tempo para a verdade. 536 00:29:11,429 --> 00:29:14,434 Você parece que eu já estava condenado e sentenciado à morte. 537 00:29:14,565 --> 00:29:18,606 Para todos os efeitos, essa é exatamente a situação. 538 00:29:18,736 --> 00:29:21,942 Agora, você estava fingindo amnésia? 539 00:29:26,376 --> 00:29:27,510 Sim. 540 00:29:27,511 --> 00:29:30,048 Você estava correndo pelo parque naquela noite meio vestido? 541 00:29:30,180 --> 00:29:31,482 E se sim, por quê? 542 00:29:31,615 --> 00:29:33,418 Sr. Mason, eu estava pedindo ajuda. 543 00:29:33,550 --> 00:29:35,286 Eu estava tentando fazer com que alguém me seguisse. 544 00:29:35,418 --> 00:29:37,255 Por que você queria que alguém te seguisse? 545 00:29:38,387 --> 00:29:41,626 Porque eu queria liderá-los para onde poderiam encontrar o corpo de Doug. 546 00:29:41,757 --> 00:29:43,627 Você sabia que o corpo dele estava lá? 547 00:29:43,759 --> 00:29:45,314 Você sabia que ele estava morto? 548 00:29:46,729 --> 00:29:47,831 Sim. 549 00:29:49,197 --> 00:29:51,835 Doug e eu estávamos trabalhando em algo muito importante. 550 00:29:51,967 --> 00:29:55,106 Cada vez que nos encontramos, nos reunimos lá no parque. 551 00:29:55,236 --> 00:29:57,072 Então, quando fui lá esta noite... 552 00:29:58,673 --> 00:30:00,008 Doug estava ali morto, 553 00:30:00,140 --> 00:30:02,244 e minha arma estava bem ao lado dele. 554 00:30:02,376 --> 00:30:04,079 Por que você não foi direto à polícia, 555 00:30:04,211 --> 00:30:06,181 diga a eles o que você e Hepner estavam trabalhando, 556 00:30:06,313 --> 00:30:07,715 contar a eles exatamente o que aconteceu? 557 00:30:07,848 --> 00:30:09,484 Porque eles não teriam acreditado em mim. 558 00:30:09,616 --> 00:30:12,287 Eles não acreditariam na verdade, mas eles acreditariam num falso ato de amnésia. 559 00:30:12,418 --> 00:30:13,854 É isso que você está tentando me dizer? 560 00:30:13,987 --> 00:30:16,458 Não. Não, você não entende. 561 00:30:16,589 --> 00:30:18,926 Eu não ia fingir amnésia então. 562 00:30:19,059 --> 00:30:22,632 Foi, bem, quando a polícia me encurralou, Entrei em pânico, eu acho. 563 00:30:22,762 --> 00:30:27,604 Diga-me, qual foi essa história você sonhou 564 00:30:27,733 --> 00:30:29,602 mas você não conseguia se lembrar contar à polícia? 565 00:30:29,734 --> 00:30:34,577 Bem, eu tive essa ideia que se eu fosse encontrado no parque, 566 00:30:34,706 --> 00:30:36,609 histérica e desgrenhada, 567 00:30:36,741 --> 00:30:38,744 eu poderia dizer que estava lá com Doug 568 00:30:38,877 --> 00:30:44,520 e um homem estranho nos abordou e matou Doug e tentou me agredir. 569 00:30:44,648 --> 00:30:48,087 Então eu diria isso, bem, eu forcei meu caminho 570 00:30:48,218 --> 00:30:51,925 e estava vagando pelo parque em estado de atordoamento. 571 00:30:52,056 --> 00:30:54,093 Prossiga. 572 00:30:54,224 --> 00:30:58,532 Bem, corri de volta para o apartamento e então rasguei algumas das minhas roupas 573 00:30:58,661 --> 00:31:00,865 e pegou a capa de chuva de Ethel 574 00:31:00,997 --> 00:31:02,934 para me cobrir caso alguém deveria me ver primeiro 575 00:31:02,999 --> 00:31:06,238 e depois voltou para o parque. 576 00:31:06,368 --> 00:31:08,572 Se você já foi colocado no banco das testemunhas 577 00:31:08,704 --> 00:31:11,576 e tentei contar a um júri o que você acabou de me dizer, 578 00:31:11,707 --> 00:31:14,546 eu garanto que você seria condenado de assassinato em primeiro grau. 579 00:31:14,676 --> 00:31:19,986 Agora, eu quero a história inteira, tudo isso, desde o início. 580 00:31:22,583 --> 00:31:25,020 E desta vez eu quero a verdade. 581 00:31:26,787 --> 00:31:28,891 Eu não matei Doug Hepner. 582 00:31:30,690 --> 00:31:32,894 Eu não poderia dizer o que realmente aconteceu. 583 00:31:33,027 --> 00:31:35,831 Mas tudo que você ouviu, tudo o que você vai ouvir, 584 00:31:35,962 --> 00:31:39,068 está perto o suficiente da verdade... 585 00:31:39,198 --> 00:31:40,868 para me condenar por assassinato. 586 00:31:46,472 --> 00:31:50,145 Meritíssimo, Procurador Distrital afirmou que tem uma testemunha 587 00:31:50,275 --> 00:31:54,917 quem pode autenticar um diagrama dos apartamentos Granger e Belan. 588 00:31:55,047 --> 00:31:58,186 eu gostaria de adiar meu interrogatório da senhorita Belan 589 00:31:58,316 --> 00:32:00,386 até que o diagrama seja introduzido 590 00:32:00,518 --> 00:32:03,824 para que eu possa interrogar nas posições 591 00:32:03,888 --> 00:32:05,758 das várias salas envolvidas. 592 00:32:06,758 --> 00:32:08,527 Seu nome é Walter Richey. 593 00:32:08,659 --> 00:32:10,896 Você está empregado pelos Apartamentos Sierra Vista? 594 00:32:11,028 --> 00:32:12,297 Sim, senhor. 595 00:32:12,429 --> 00:32:14,031 Mostro agora este diagrama. 596 00:32:14,164 --> 00:32:18,773 pergunto se mostra corretamente os vários quartos nos apartamentos 208 e 210. 597 00:32:18,902 --> 00:32:21,606 Sim, senhor. Os apartamentos são idênticos, 598 00:32:21,737 --> 00:32:25,945 exceto que o armário em um dos quartos do número 210 é 3 1 599 00:32:26,075 --> 00:32:27,812 do que os outros armários mostrados no esboço. 600 00:32:27,944 --> 00:32:31,985 Este esboço foi desenhado em escala, e foi feito por você a meu pedido. 601 00:32:32,114 --> 00:32:33,683 - Isso está correto? - Era. 602 00:32:33,815 --> 00:32:37,021 - É um diagrama completo, verdadeiro e preciso? - Isso é. 603 00:32:37,152 --> 00:32:40,391 Se agradar ao tribunal, gostaria este diagrama entrou como evidência, 604 00:32:40,522 --> 00:32:42,091 marcado para o povo Anexo H. 605 00:32:42,224 --> 00:32:43,526 Isso é tudo. Você pode renunciar. 606 00:32:43,657 --> 00:32:46,429 Um momento. Tenho uma ou duas perguntas à testemunha. 607 00:32:46,560 --> 00:32:49,165 Certamente não pode haver qualquer objeção ao diagrama. 608 00:32:49,296 --> 00:32:52,769 eu só queria descobrir alguns pontos sobre o passado da testemunha. 609 00:32:52,900 --> 00:32:54,002 Meritíssimo-- 610 00:32:54,134 --> 00:32:58,308 Muito bem. Se você insistir, interrogatório, Sr. Mason. 611 00:32:58,438 --> 00:33:00,108 No dia seguinte ao assassinato, 612 00:33:00,241 --> 00:33:03,847 quando o Sr. Paul Drake e a senhorita Della Street pediu para ver Suzanne Granger, 613 00:33:03,910 --> 00:33:05,412 você não foi até a central telefônica 614 00:33:05,545 --> 00:33:07,749 e ligue para o apartamento da senhorita Ethel Belan? 615 00:33:10,282 --> 00:33:14,623 Bem, eu... eu tenho ocasião para ligar para muitos dos apartamentos, 616 00:33:14,753 --> 00:33:18,326 mas simplesmente não me lembro ligando para a Srta. Belan naquela hora, não. 617 00:33:18,456 --> 00:33:20,560 Isso é tudo, obrigado. 618 00:33:21,827 --> 00:33:25,500 vou estipular que o diagrama podem ser recebidos como prova. 619 00:33:25,630 --> 00:33:27,433 Com a permissão do tribunal, 620 00:33:27,565 --> 00:33:30,737 agora estou pronto para interrogar a senhorita Belan. 621 00:33:30,868 --> 00:33:32,203 Agora você está absolutamente certo 622 00:33:32,335 --> 00:33:34,605 que o réu tinha um revólver calibre .38 623 00:33:34,738 --> 00:33:36,942 - enquanto ela estava no seu apartamento. - Absolutamente certo. 624 00:33:37,074 --> 00:33:39,445 Em quantos calibres os revólveres são fabricados? 625 00:33:39,576 --> 00:33:40,711 Como eu saberia disso? 626 00:33:40,844 --> 00:33:43,883 Qual é o significado do calibre .38? A que se refere? 627 00:33:44,014 --> 00:33:47,353 suponho que se referiria a o peso da bala, não é? 628 00:33:47,483 --> 00:33:50,755 Em outras palavras, uma bala longa e fina teria um calibre maior 629 00:33:50,886 --> 00:33:53,758 do que uma bala curta e grossa se pesasse mais, correto? 630 00:33:53,889 --> 00:33:55,391 Acho que sim, sim. 631 00:33:55,523 --> 00:33:58,061 Na verdade, senhorita Belan, você não tem a menor ideia 632 00:33:58,193 --> 00:34:02,100 de saber se aquela arma era calibre .38, um calibre .32 ou um calibre .44, e você? 633 00:34:02,231 --> 00:34:04,568 Foi descrito para mim como um revólver calibre .38. 634 00:34:04,632 --> 00:34:08,271 Então você estava simplesmente repetindo as palavras que foi usado para descrever o revólver? 635 00:34:08,402 --> 00:34:10,706 Se você quiser colocar dessa forma, sim. 636 00:34:10,838 --> 00:34:13,642 É assim que quero colocar as coisas. 637 00:34:13,774 --> 00:34:15,577 Agora, senhorita Belan, 638 00:34:15,709 --> 00:34:18,514 veremos se sua lembrança é melhor que o do Sr. Richey. 639 00:34:18,645 --> 00:34:21,516 Você se lembra de uma ocasião quando o Sr. Richey ligou para você 640 00:34:21,648 --> 00:34:24,619 e disse que um Sr. Paul Drake estava perguntando por Suzanne Granger? 641 00:34:24,750 --> 00:34:27,856 Sim. eu me lembro disso. 642 00:34:27,987 --> 00:34:30,726 Qual é a conexão entre você e Walter Richey? 643 00:34:30,856 --> 00:34:32,425 Eu me oponho a isso, Meritíssimo. 644 00:34:32,558 --> 00:34:36,665 É bastante óbvio que o advogado em outra de suas expedições de pesca. 645 00:34:36,795 --> 00:34:39,333 O tribunal manterá a objeção. 646 00:34:40,532 --> 00:34:43,169 Não tenho mais perguntas à testemunha. 647 00:34:46,671 --> 00:34:49,208 E não tenho mais perguntas sobre este assunto. 648 00:34:49,341 --> 00:34:52,012 Mas só um momento. Há outro assunto. 649 00:34:52,143 --> 00:34:54,413 Senhorita Belan, você já viu o réu 650 00:34:54,545 --> 00:34:57,149 na posse de quaisquer outros artigos ao lado daquele revólver 651 00:34:57,281 --> 00:35:00,353 artigos de algum valor e_raordinary? 652 00:35:00,483 --> 00:35:02,486 Sim, senhor, eu fiz. 653 00:35:02,552 --> 00:35:05,123 Ela tinha um grande número de pedras preciosas. 654 00:35:05,255 --> 00:35:07,257 Onde você estava quando viu isso? 655 00:35:07,390 --> 00:35:10,061 Eu tinha ido até o quarto dela. 656 00:35:10,193 --> 00:35:12,297 A porta estava entreaberta, 657 00:35:12,427 --> 00:35:13,963 e ela não me ouviu. 658 00:35:14,097 --> 00:35:17,336 E algumas das joias estavam na cama, e ela estava contando-os. 659 00:35:17,466 --> 00:35:18,901 E pelo que você sabe, 660 00:35:19,034 --> 00:35:21,639 essas joias poderiam ter sido contido na bagagem 661 00:35:21,770 --> 00:35:24,641 que o Sr. Paul Drake e Senhorita Della Street, 662 00:35:24,773 --> 00:35:28,646 agindo em nome de Perry Mason, removido daquele apartamento. 663 00:35:28,776 --> 00:35:32,082 Objetado como argumentativo, assumindo um fato não comprovado, 664 00:35:32,213 --> 00:35:35,753 líder e sugestivo, e totalmente incompetente, irrelevante e imaterial. 665 00:35:35,883 --> 00:35:37,418 Sustentado. 666 00:35:37,550 --> 00:35:39,420 Interrogar. 667 00:35:42,122 --> 00:35:47,098 Você ficou na porta da sala, e você viu as joias na cama. 668 00:35:47,227 --> 00:35:49,664 A que distância ficava da cama até a morte? 669 00:35:49,796 --> 00:35:52,000 - Talvez 3 metros. - Que tipo de joias eram? 670 00:35:52,132 --> 00:35:53,734 Diamantes, esmeraldas, alguns rubis. 671 00:35:53,866 --> 00:35:55,869 Esses rubis, eram rubis genuínos ou imitações? 672 00:35:56,001 --> 00:35:57,804 Oh, eles eram bastante genuínos, tenho certeza. 673 00:35:57,936 --> 00:36:00,273 Você já teve um rubi genuíno, Senhorita Belan? 674 00:36:00,406 --> 00:36:02,009 Bem, não, mas eu... 675 00:36:02,141 --> 00:36:05,046 E ainda assim você diz que estava a 3 metros de distância, 676 00:36:05,110 --> 00:36:06,645 olhou para uma variedade de pedras preciosas, 677 00:36:06,778 --> 00:36:08,982 e você testemunhou sem hesitação 678 00:36:09,113 --> 00:36:11,651 que os rubis desse sortimento eram genuínos. Está certo? 679 00:36:11,783 --> 00:36:13,853 Quando você coloca dessa maneira, parece absurdo, mas eu-- 680 00:36:13,985 --> 00:36:16,823 Parece muito mais do que absurdo, senhorita Belan. 681 00:36:20,123 --> 00:36:21,459 Não há mais perguntas. 682 00:36:23,794 --> 00:36:27,033 Meritíssimo, percebo que estamos nos aproximando a hora do encerramento, 683 00:36:27,164 --> 00:36:30,803 mas tenho um assunto da maior urgência apresentar ao tribunal. 684 00:36:30,933 --> 00:36:32,803 Solicito a indulgência do Tribunal 685 00:36:32,935 --> 00:36:37,176 e peça ao médico legista, Dr. Oberon, seja chamado de volta ao depoimento. 686 00:36:37,306 --> 00:36:39,443 Doutor, o senhor afirmou que a causa da morte 687 00:36:39,574 --> 00:36:42,046 era uma bala calibre .38 Alojado no cérebro. 688 00:36:42,178 --> 00:36:44,014 Você examinou o corpo 689 00:36:44,145 --> 00:36:47,351 para determinar se houve alguma causa contribuinte de morte? 690 00:36:47,482 --> 00:36:49,218 O que você quer dizer? 691 00:36:49,350 --> 00:36:54,126 Bem, esta fotografia, tirada no momento da autópsia, 692 00:36:54,255 --> 00:36:56,192 mostra o braço direito do falecido. 693 00:36:56,324 --> 00:36:59,963 chamo sua atenção para os dois pequenos pontos naquele braço direito. 694 00:37:00,093 --> 00:37:02,832 Esta fotografia foi tirada por causa dessas manchas? 695 00:37:02,896 --> 00:37:04,665 Sim. Nos casos de homicídio, 696 00:37:04,797 --> 00:37:07,369 Eu acredito que deveria haver um registro de cada anormalidade observada. 697 00:37:07,500 --> 00:37:09,804 Esta anormalidade, doutor... 698 00:37:09,936 --> 00:37:13,442 você acreditava que os dois pontos eram marcas de punção 699 00:37:13,573 --> 00:37:15,108 causada por uma agulha hipodérmica? 700 00:37:15,241 --> 00:37:17,244 Sempre houve essa possibilidade. 701 00:37:17,376 --> 00:37:20,982 Você testou o corpo para morfina, para alguma outra droga? 702 00:37:21,112 --> 00:37:23,383 Não. Não era necessário. 703 00:37:23,515 --> 00:37:25,284 eu já tinha determinado a causa da morte. 704 00:37:25,417 --> 00:37:28,791 Se o corpo de Douglas Hepner deveriam ser exumados nesta época 705 00:37:28,920 --> 00:37:32,526 e morfina estava presente, esse fato poderia ser determinado, não poderia? 706 00:37:32,656 --> 00:37:35,561 Acho que pode haver uma boa chance. 707 00:37:35,693 --> 00:37:38,197 Meritíssimo 708 00:37:38,329 --> 00:37:41,268 o falecido, no momento em que seu corpo foi descoberto, 709 00:37:41,398 --> 00:37:43,902 não tinha fósforos, nem isqueiro, nem faca, 710 00:37:44,034 --> 00:37:47,807 nada em sua posse que pudesse iniciar um incêndio ou cortar amarras. 711 00:37:47,937 --> 00:37:49,840 Esse fato me leva a acreditar 712 00:37:49,973 --> 00:37:53,612 que Douglas Hepner foi mantido em cativeiro antes de sua morte. 713 00:37:53,742 --> 00:37:55,112 Acredito que no momento de sua morte, 714 00:37:55,245 --> 00:37:59,185 Douglas Hepner estava sob influência de morfina dada para contê-lo. 715 00:37:59,315 --> 00:38:03,956 peço agora ao tribunal que ordene que o corpo de Douglas Hepner exumado. 716 00:38:09,391 --> 00:38:11,228 - Paulo. - Olá, Perry. 717 00:38:11,360 --> 00:38:13,764 Como você se saiu no pedido exumar o corpo? 718 00:38:13,895 --> 00:38:16,199 O juiz disse que não a menos que obtenhamos provas suficientes 719 00:38:16,330 --> 00:38:18,968 amarrar a relevância de qualquer coisa que pode ser descoberto. 720 00:38:19,100 --> 00:38:20,702 Para que você me queria? 721 00:38:20,834 --> 00:38:22,604 Lembra quando você tentou abrir Apartamento de Hepner, 722 00:38:22,736 --> 00:38:24,238 apenas a terceira chave funcionaria? 723 00:38:24,372 --> 00:38:25,574 descobri mais tarde 724 00:38:25,705 --> 00:38:27,608 que uma das outras chaves era quase idêntico a ele. 725 00:38:27,741 --> 00:38:31,247 Você quer dizer que Hepner tinha uma chave para um segundo apartamento neste prédio? 726 00:38:31,378 --> 00:38:34,517 Hepner não só tinha uma chave que abrir seu próprio apartamento, 20, 727 00:38:34,647 --> 00:38:37,118 mas que também abrirá o apartamento 21. 728 00:38:39,553 --> 00:38:41,322 Bom trabalho, Paulo. 729 00:38:41,453 --> 00:38:43,824 Quem ocupa o apartamento 21? 730 00:38:43,956 --> 00:38:48,864 O ocupante do apartamento 21 é uma senhorita Payson... Senhorita Sadie Payson. 731 00:38:57,001 --> 00:38:58,937 - Sra. Hepner? - Bem, você-- 732 00:39:07,377 --> 00:39:09,147 Você é a Suzanne Granger 733 00:39:09,279 --> 00:39:12,785 que ocupa o apartamento número 208 nos Apartamentos Sierra Vista? 734 00:39:12,915 --> 00:39:13,983 Sim, estou. 735 00:39:14,116 --> 00:39:18,023 Você retornou recentemente de uma viagem à Europa, senhorita Granger. 736 00:39:18,154 --> 00:39:19,256 Enquanto estiver a bordo, 737 00:39:19,388 --> 00:39:22,594 você conheceu o falecido Douglas Hepner, e você se tornou amigo dele. 738 00:39:22,724 --> 00:39:26,331 Você continuou essa amizade após a conclusão da viagem? 739 00:39:26,462 --> 00:39:28,064 Bem, não imediatamente. 740 00:39:28,196 --> 00:39:30,233 Mas algumas semanas depois, encontrei Doug. 741 00:39:30,365 --> 00:39:31,467 Ele me pediu em namoro, 742 00:39:31,600 --> 00:39:33,337 e eu jantei com ele duas ou três vezes. 743 00:39:33,468 --> 00:39:35,638 Você já teve uma discussão com Eleanor Corbin 744 00:39:35,769 --> 00:39:36,937 sobre Douglas Hepner? 745 00:39:37,071 --> 00:39:39,643 Sim, eu fiz, no dia 15 de agosto. 746 00:39:39,773 --> 00:39:40,875 O que foi dito, por favor? 747 00:39:41,008 --> 00:39:42,911 Doug estava me ligando. 748 00:39:43,043 --> 00:39:47,651 Quando ele saiu, notei a porta do apartamento 210 abriu apenas uma fresta, 749 00:39:47,780 --> 00:39:49,483 como se alguém estivesse observando. 750 00:39:49,617 --> 00:39:52,789 eu sabia que o réu foi morar com Ethel Belan. 751 00:39:52,919 --> 00:39:57,427 eu também sabia disso toda vez Doug saiu da minha casa, aquela porta se abriu. 752 00:39:57,557 --> 00:40:00,462 Então desta vez, depois que Doug entrou no elevador, 753 00:40:00,593 --> 00:40:02,530 Fui até lá e abri. 754 00:40:02,661 --> 00:40:07,036 Eleanor Corbin, a ré, estava de pé do outro lado daquela porta. 755 00:40:07,165 --> 00:40:09,335 E foi então que você teve sua conversa com ela? 756 00:40:09,468 --> 00:40:12,640 Sim. Ela, Eleanor Corbin, 757 00:40:12,770 --> 00:40:15,876 disse que tentei roubar Doug longe dela. 758 00:40:16,007 --> 00:40:17,577 Ela disse que planejava se casar com ele 759 00:40:17,708 --> 00:40:19,912 e se ela não pudesse tê-lo, ninguém poderia tê-lo. 760 00:40:20,044 --> 00:40:23,216 Ela fez alguma ameaça específica? 761 00:40:23,347 --> 00:40:27,521 Sim. Ela ameaçou matar ele e eu se eu tentasse tirá-lo dela. 762 00:40:27,652 --> 00:40:31,458 O réu indicou como ela pretendia cumprir essas ameaças? 763 00:40:31,589 --> 00:40:32,623 Sim, ela fez. 764 00:40:32,756 --> 00:40:34,893 Ela abriu a bolsa e me mostrou um revólver. 765 00:40:35,025 --> 00:40:39,266 Senhorita Granger, direciono sua atenção para a Exposição Popular G. 766 00:40:39,396 --> 00:40:42,434 pergunto se você já viu este revólver antes. 767 00:40:42,565 --> 00:40:46,438 parece muito com o que vi na bolsa do réu. 768 00:40:46,568 --> 00:40:48,772 Acho que isso é tudo. Muito obrigado. 769 00:40:48,903 --> 00:40:50,106 Sua testemunha. 770 00:40:51,674 --> 00:40:53,978 Alguém mais ouviu essa conversa? 771 00:40:54,108 --> 00:40:55,544 A senhorita Belan estava presente? 772 00:40:55,678 --> 00:40:57,280 A senhorita Belan estava fora. 773 00:40:57,412 --> 00:40:59,616 O réu estava sozinho no apartamento. 774 00:40:59,746 --> 00:41:02,885 Em outras palavras, é apenas a sua palavra contra a palavra do réu 775 00:41:02,949 --> 00:41:04,752 que essa conversa aconteceu. 776 00:41:04,885 --> 00:41:06,287 Nisso você está errado. 777 00:41:06,421 --> 00:41:09,693 eu era a única pessoa presente além do réu, é verdade, 778 00:41:09,823 --> 00:41:11,893 mas o Sr. Richey ouviu a conversa. 779 00:41:12,025 --> 00:41:13,327 Ele me disse isso. 780 00:41:15,095 --> 00:41:19,235 Sr. Richey, por volta do 15º dia de agosto deste ano, 781 00:41:19,365 --> 00:41:22,805 você ouviu uma conversa entre o réu e Suzanne Granger? 782 00:41:22,935 --> 00:41:24,070 eu fiz. Sim, senhor. 783 00:41:24,203 --> 00:41:25,939 Onde ocorreu a conversa? 784 00:41:26,072 --> 00:41:28,242 Na porta do apartamento número 210. 785 00:41:28,374 --> 00:41:30,845 E o réu naquele momento exibir uma arma? 786 00:41:30,975 --> 00:41:34,481 Bem, eu não consegui ver exatamente o que tudo estava acontecendo, 787 00:41:34,612 --> 00:41:36,682 mas ouvi a ré abrir a bolsa 788 00:41:36,814 --> 00:41:40,821 e dizer ''Como você vê, estou preparado para cumprir minha promessa'' 789 00:41:40,951 --> 00:41:42,654 ou algo desse tipo. 790 00:41:42,786 --> 00:41:44,489 Obrigado, Sr. Isso é tudo. 791 00:41:44,622 --> 00:41:46,091 Você pode perguntar, Sr. Mason. 792 00:41:50,260 --> 00:41:53,566 Já que você não estava no corredor, onde você teria sido visto, 793 00:41:53,697 --> 00:41:57,671 Acho que você ouviu essa conversa de dentro de um dos apartamentos próximos. 794 00:41:57,800 --> 00:42:00,070 Por acaso você estava no apartamento da senhorita Granger 795 00:42:00,203 --> 00:42:01,838 quando ela teve essa conversa com o réu? 796 00:42:01,971 --> 00:42:07,046 Bem, eu... Sim, eu estava. 797 00:42:07,109 --> 00:42:09,079 Por que é tão difícil para você nos contar 798 00:42:09,211 --> 00:42:11,315 que você estava dentro O apartamento da senhorita Granger? 799 00:42:12,514 --> 00:42:15,219 Pode ser constrangedor para a Srta. Granger. 800 00:42:15,350 --> 00:42:17,187 Veja bem, a Srta. Granger uma vez relatou 801 00:42:17,319 --> 00:42:19,255 que quando ela estava fora em uma viagem a Las Vegas, 802 00:42:19,387 --> 00:42:21,189 alguém havia invadido seu apartamento. 803 00:42:21,322 --> 00:42:22,323 Prossiga. 804 00:42:22,456 --> 00:42:24,660 Naturalmente, verifiquei o apartamento muitas vezes depois disso. 805 00:42:24,792 --> 00:42:26,661 Então você estava de olho nisso 806 00:42:26,793 --> 00:42:28,930 quando o Sr. Hepner a trouxe para casa de um encontro. 807 00:42:29,063 --> 00:42:31,400 E você ainda estava no apartamento dela quando o Sr. Hepner saiu 808 00:42:31,532 --> 00:42:33,167 e ela confrontou o réu? 809 00:42:33,299 --> 00:42:34,835 Sim, eu estava. 810 00:42:34,968 --> 00:42:38,140 Depois da senhorita Granger voltou para seu apartamento, 811 00:42:38,271 --> 00:42:41,543 depois que você ouviu essa conversa, 812 00:42:41,674 --> 00:42:43,611 você deixou ela saber que você estava lá? 813 00:42:44,711 --> 00:42:46,614 Bem, não. 814 00:42:46,746 --> 00:42:49,517 Francamente, entrei num armário. 815 00:42:49,648 --> 00:42:53,222 Foi uma situação embaraçosa. 816 00:42:53,352 --> 00:42:57,058 Fiquei um pouco confuso na época. 817 00:42:57,188 --> 00:43:00,227 Você fica confuso quando você está envergonhado. 818 00:43:00,358 --> 00:43:02,930 Agora, já que você está obviamente envergonhado agora, 819 00:43:02,994 --> 00:43:05,331 Presumo que você também esteja confuso agora? 820 00:43:05,463 --> 00:43:07,867 Isso não acontece. 821 00:43:07,998 --> 00:43:09,434 estou dizendo a verdade. 822 00:43:10,668 --> 00:43:11,870 Você é? 823 00:43:12,002 --> 00:43:13,972 não tenho mais perguntas. 824 00:43:14,104 --> 00:43:15,372 [Juiz] Sr. Hambúrguer? 825 00:43:15,505 --> 00:43:16,640 Sem redirecionamento, Meritíssimo. 826 00:43:17,641 --> 00:43:19,945 A testemunha pode renunciar. 827 00:43:20,075 --> 00:43:21,945 Você tem mais testemunhas, Sr. Hambúrguer? 828 00:43:23,412 --> 00:43:24,380 Não, Meritíssimo. 829 00:43:24,513 --> 00:43:28,721 A acusação considera que neste momento apresentou um caso prima facie 830 00:43:28,850 --> 00:43:32,958 e, portanto, proponho que este réu ser encaminhado para julgamento no Tribunal Superior 831 00:43:33,087 --> 00:43:34,790 sob a acusação de assassinato em primeiro grau. 832 00:43:34,923 --> 00:43:36,358 Sr. Mason? 833 00:43:38,860 --> 00:43:43,802 Meritíssimo, gostaria de apresentar uma defesa neste momento. 834 00:43:43,931 --> 00:43:48,239 Para seu primeiro testemunho, a defesa liga para a Srta. Sadie Payson. 835 00:43:55,075 --> 00:43:58,448 Doug e eu éramos parceiros na recuperação de joias contrabandeadas 836 00:43:58,579 --> 00:44:03,287 e reportá-los ao Serviço de Alfândega pela recompensa de 200/o. 837 00:44:03,349 --> 00:44:05,820 De que forma vocês trabalharam juntos? 838 00:44:05,952 --> 00:44:09,758 Em um navio, quando Doug avistou uma garota ele pensou que era contrabando, 839 00:44:09,888 --> 00:44:12,827 ele brincaria com ela, segui-la depois que eles pousaram, 840 00:44:12,958 --> 00:44:16,999 e dê a ela uma proposta rápida e apressá-la em uma fuga de fim de semana. 841 00:44:17,128 --> 00:44:20,200 Mas primeiro ele sempre telefonava para mamãe. 842 00:44:20,332 --> 00:44:21,901 Essa foi a minha deixa. 843 00:44:22,032 --> 00:44:23,668 eu entraria no apartamento da garota, 844 00:44:23,802 --> 00:44:26,139 e se eu encontrar algo extremamente valioso 845 00:44:26,270 --> 00:44:30,211 e as perspectivas pareciam melhores por ganhar mais dinheiro - 846 00:44:30,341 --> 00:44:33,313 por chantagem do que por denúncia as mercadorias contrabandeadas, 847 00:44:33,444 --> 00:44:36,950 por que, então eu apareceria mais tarde como agente aduaneiro, 848 00:44:37,080 --> 00:44:38,850 E isso tornou a chantagem possível? 849 00:44:38,982 --> 00:44:41,186 Sim. eu faria isso quando Doug estivesse lá 850 00:44:41,317 --> 00:44:44,823 para que ele pudesse sugerir a possibilidade de me comprar om. 851 00:44:44,953 --> 00:44:47,958 Agora, o que aconteceu com Eleanor Corbin? 852 00:44:48,090 --> 00:44:50,360 Pouco antes de Doug começar com ela para Yuma, 853 00:44:50,492 --> 00:44:53,097 ele me telefonou. Ele estava muito animado. 854 00:44:53,228 --> 00:44:56,467 Ele disse que estava na trilha de uma rede profissional regular de contrabando 855 00:44:56,598 --> 00:45:00,237 e que se o quebrarmos, isso pode significar uma fortuna para nós dois. 856 00:45:00,369 --> 00:45:02,105 Ele sabia quem estava essa rede de contrabando? 857 00:45:02,236 --> 00:45:05,041 Sim... pelo menos um nome... 858 00:45:05,172 --> 00:45:07,309 Susana Granger. 859 00:45:07,441 --> 00:45:09,945 Ele descobriu que pelo menos uma vez, há cerca de um ano, 860 00:45:10,076 --> 00:45:12,948 seus tubos de tinta foram usados contrabandear pedras preciosas. 861 00:45:13,079 --> 00:45:17,387 Ele não tinha certeza se ela fazia parte do anel ou apenas um portador inocente. 862 00:45:17,517 --> 00:45:19,955 E ele suspeitava de outra pessoa. 863 00:45:20,086 --> 00:45:22,290 Prossiga. Conte-nos o resto. 864 00:45:22,422 --> 00:45:27,498 Bem, Doug e eu conversamos sobre isso, e descobrimos um plano, um plano bem maluco. 865 00:45:27,627 --> 00:45:31,133 Não admira que aquela garota Corbin fez aquela falsa manobra de amnésia. 866 00:45:31,263 --> 00:45:34,802 Ninguém em um milhão de anos acreditaria o que ela concordou em fazer por Doug. 867 00:45:34,934 --> 00:45:38,173 Exatamente como era o réu ter sido usado? 868 00:45:38,303 --> 00:45:41,475 Ela deveria conseguir para o apartamento perto de Suzanne 869 00:45:41,606 --> 00:45:43,176 e observe o local. 870 00:45:43,308 --> 00:45:46,981 Ela encontraria Doug no parque e reportá-lo quando Suzanne estava em casa, 871 00:45:47,111 --> 00:45:49,381 quem entrou e saiu, e assim por diante. 872 00:45:49,514 --> 00:45:53,622 Enquanto isso, Doug fez sua jogada habitual para Suzanne. 873 00:45:53,751 --> 00:45:58,025 Ele era bom nisso. Ele fez com que ela fosse para Las Vegas com ele uma semana depois. 874 00:45:58,155 --> 00:46:01,059 Doug me ligou de Barstow e coloque Suzanne. 875 00:46:01,190 --> 00:46:04,597 E uma hora depois disso, eu estava num avião. 876 00:46:04,661 --> 00:46:07,665 eu passei pelo apartamento daquela garota com um pente de dentes finos. 877 00:46:07,798 --> 00:46:09,100 O que você encontrou? 878 00:46:09,231 --> 00:46:10,733 Nada. 879 00:46:10,866 --> 00:46:12,703 Suzanne não estava envolvida no contrabando, 880 00:46:12,835 --> 00:46:15,440 então tinha que ser a outra pessoa Doug suspeitava. 881 00:46:15,571 --> 00:46:19,946 Na manhã do dia 16, no dia em que ele foi assassinado, 882 00:46:20,075 --> 00:46:22,078 fez Douglas Hepner ligar para você no telefone? 883 00:46:22,210 --> 00:46:23,645 Sim. 884 00:46:23,778 --> 00:46:25,248 Ele estava muito animado. 885 00:46:25,380 --> 00:46:28,886 Ele disse: ''Eu estava errado sobre Suzanne. 886 00:46:29,016 --> 00:46:33,023 ''Eu encontrei as jóias o anel profissional contrabandeado. 887 00:46:33,153 --> 00:46:37,261 ''Que configuração legal eles tinham por escondê-los. 888 00:46:37,391 --> 00:46:41,565 ''Eu descartei as joias. Agora eu tenho a arma de Eleanor, 889 00:46:41,695 --> 00:46:46,203 ''e se eu puder sair daqui sem ser morto, 890 00:46:46,332 --> 00:46:48,169 nós dois estaremos bem sentados. 891 00:46:48,301 --> 00:46:50,705 De onde Douglas Hepner estava ligando? 892 00:46:51,871 --> 00:46:55,444 Do apartamento da outra pessoa ele suspeitava - 893 00:46:55,574 --> 00:46:56,676 Ethel Belan. 894 00:46:57,844 --> 00:47:00,815 Não. Não. Isso é mentira. 895 00:47:00,946 --> 00:47:02,916 Uma mentira, senhorita Belan? 896 00:47:02,981 --> 00:47:05,553 Agora, Hepner tinha Eleanor Corbin morar com você 897 00:47:05,684 --> 00:47:09,257 porque ele suspeitou de você bem como Suzanne Granger. 898 00:47:10,421 --> 00:47:11,589 Aqui. 899 00:47:12,623 --> 00:47:14,159 Aqui no seu apartamento, 900 00:47:14,291 --> 00:47:18,364 o único armário que era 3 1 do que qualquer outro armário do prédio. 901 00:47:18,496 --> 00:47:21,167 Essa foi a configuração doce Douglas Hepner mencionado ao telefone. 902 00:47:21,297 --> 00:47:23,467 Você não pode provar nada. Esse armário está vazio. 903 00:47:23,600 --> 00:47:24,635 Onde estão as joias? 904 00:47:24,768 --> 00:47:26,338 Você nunca viu Eleanor com essas joias. 905 00:47:26,469 --> 00:47:27,737 Ela nunca tocou neles. 906 00:47:29,104 --> 00:47:31,141 Essas joias eram apenas onde Hepner os descartou 907 00:47:31,273 --> 00:47:32,408 antes de ele sair do seu apartamento 908 00:47:32,541 --> 00:47:34,879 Essas joias eram praticamente debaixo do seu nariz, 909 00:47:35,011 --> 00:47:37,315 escondido nos potes de cosméticos na mala de Eleanor... 910 00:47:37,446 --> 00:47:39,917 a bolsa que você permitiu Paul Drake para remover do seu apartamento. 911 00:47:40,049 --> 00:47:41,752 Eu não acredito em você. 912 00:47:51,259 --> 00:47:52,527 Você acredita em mim agora? 913 00:47:52,660 --> 00:47:56,199 Quando você descobriu que as joias estavam faltando, Hepner foi localizado em seu apartamento, 914 00:47:56,329 --> 00:47:59,301 drogado com morfina, e o apartamento foi revistado. 915 00:47:59,433 --> 00:48:00,868 Quando as joias não apareceram, 916 00:48:01,002 --> 00:48:02,704 A arma de Eleanor foi levada do bolso de Hepner, 917 00:48:02,769 --> 00:48:05,073 colocado na parte de trás de sua cabeça, e ele foi morto. 918 00:48:05,204 --> 00:48:07,676 Seu corpo foi jogado no parque junto com a arma de Eleanor. 919 00:48:07,808 --> 00:48:10,512 Mas eu não o matei! eu juro! Eu não o matei! 920 00:48:10,643 --> 00:48:12,346 Mas seu cúmplice fez... 921 00:48:12,478 --> 00:48:15,317 a pessoa que dirigiu a rede de contrabando fez... 922 00:48:15,448 --> 00:48:16,750 Walter Richey fez. 923 00:48:19,685 --> 00:48:22,289 Ah, seu tolo! Seu idiota estúpido! 924 00:48:22,420 --> 00:48:24,992 Teríamos lhe dado uma parte! Você se convenceu de ir direto para a prisão! 925 00:48:25,123 --> 00:48:26,825 Por que? Por que? 926 00:48:26,958 --> 00:48:30,465 Douglas Hepner era meu marido. 927 00:48:30,595 --> 00:48:32,030 eu o amava. 928 00:48:41,738 --> 00:48:43,675 Olá, Perry. E aí? 929 00:48:43,807 --> 00:48:46,178 Bem, tenho uma coisa para você, Paul. 930 00:48:46,309 --> 00:48:48,212 Aqui está. 931 00:48:48,344 --> 00:48:50,247 Seus honorários da família Corbin. 932 00:48:50,379 --> 00:48:52,716 Ei, isso é uma pequena fortuna. 933 00:48:52,849 --> 00:48:54,752 Tem certeza de que não cometeu algum erro? Esta deve ser a sua taxa. 934 00:48:54,884 --> 00:48:56,086 Não, Paulo. 935 00:48:56,218 --> 00:48:57,821 Sem o trabalho que você fez, 936 00:48:57,954 --> 00:48:59,991 Eleanor Corbin pode muito bem foram condenados por assassinato 937 00:49:00,123 --> 00:49:02,026 e a caminho da câmara de gás. 938 00:49:02,157 --> 00:49:04,794 Bem. Nós, plutocratas. 939 00:49:04,860 --> 00:49:08,534 Perry, não há alguém que eu possa processar pelo arranhão no meu dedo 940 00:49:08,663 --> 00:49:11,234 quando encontrei aqueles diamantes no creme facial de Eleanor? 941 00:49:11,365 --> 00:49:13,335 Bem, você poderia processar. 942 00:49:13,467 --> 00:49:16,306 No entanto, o Serviço Aduaneiro está pagando a você a recompensa de 200/o 943 00:49:16,437 --> 00:49:17,872 por encontrar essas joias contrabandeadas. 944 00:49:18,005 --> 00:49:19,073 - Você está brincando. - Aqui. 945 00:49:19,205 --> 00:49:20,675 Está bem aqui. 946 00:49:22,743 --> 00:49:24,245 O que você sabe? 947 00:49:25,645 --> 00:49:26,948 Pequena mudança. 948 00:49:27,081 --> 00:49:30,085 Uh, venham, senhores. Eu pago o jantar. 949 00:49:30,216 --> 00:49:32,720 Paul, você pode deixar a gorjeta. 950 00:49:42,528 --> 00:49:45,533 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia 951 00:49:45,583 --> 00:49:50,133 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0